1 00:00:18,686 --> 00:00:19,687 [corvo grasna] 2 00:00:25,158 --> 00:00:27,127 [rosnando] 3 00:00:29,496 --> 00:00:30,264 Papai! 4 00:00:30,464 --> 00:00:32,600 Continue correndo! Não olhe para trás! 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,770 [tiros, rosnados] 6 00:00:41,676 --> 00:00:43,243 Continue! 7 00:00:57,025 --> 00:00:59,192 Não olhe para trás, apenas corra! 8 00:01:02,664 --> 00:01:04,532 [ofegante] 9 00:01:07,167 --> 00:01:08,268 [tiro] 10 00:01:08,268 --> 00:01:09,604 Apenas continue correndo! 11 00:01:15,043 --> 00:01:16,678 Vai! Vai! Vai! 12 00:01:20,147 --> 00:01:22,517 [ofegante] 13 00:01:35,228 --> 00:01:37,230 Vamos. 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,367 Não acredito que funcionou. 15 00:02:16,671 --> 00:02:17,437 Eu te disse. 16 00:02:18,706 --> 00:02:21,776 Existem incendiários especiais rodadas que recebi de Dawn. 17 00:02:24,579 --> 00:02:27,314 Nos custou muito de créditos de racionamento. 18 00:02:30,450 --> 00:02:32,854 Mas, uh, não é barato mantendo você seguro. 19 00:02:32,987 --> 00:02:34,522 Obrigado, pai, sim. 20 00:02:35,089 --> 00:02:35,757 Desculpe por tudo isso. 21 00:02:36,223 --> 00:02:37,659 O cara da cidade disse que havia uma tonelada 22 00:02:37,859 --> 00:02:39,426 de comida de ninguém escolhido, então... 23 00:02:39,894 --> 00:02:43,131 Tudo isso para alguns latas de pêssegos, hein? 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,232 Bem, pêssegos são seus favoritos. 25 00:02:46,000 --> 00:02:47,234 Então vale a pena. 26 00:02:50,872 --> 00:02:52,472 Bem, eu acho que isso é o suficiente emoção por um dia. 27 00:02:52,607 --> 00:02:54,575 O que você acha que temos de volta ao... Cuidado! 28 00:02:54,776 --> 00:02:56,511 [gritando] 29 00:03:06,020 --> 00:03:07,689 Bastardo! 30 00:03:07,855 --> 00:03:09,724 Ah! 31 00:03:19,767 --> 00:03:21,268 Ashley? 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,039 Você está bem, querido? 33 00:03:25,305 --> 00:03:26,306 O que está errado? 34 00:03:26,306 --> 00:03:28,208 Ei, está tudo bem. 35 00:03:31,012 --> 00:03:33,047 [soluçando] 36 00:03:33,280 --> 00:03:34,949 O quê? 37 00:03:35,116 --> 00:03:36,617 Não. 38 00:03:41,455 --> 00:03:43,457 Ah, querido. 39 00:03:50,131 --> 00:03:51,899 Não, não, está tudo bem, querido. 40 00:03:57,972 --> 00:04:00,007 Ah, querido. 41 00:04:01,743 --> 00:04:03,644 [soluços] 42 00:04:04,512 --> 00:04:09,316 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 43 00:04:09,584 --> 00:04:14,122 Está tudo bem... Está tudo bem. 44 00:04:14,321 --> 00:04:16,657 Nós vamos descubra isso, querido. 45 00:05:03,504 --> 00:05:04,705 Apenas me deixe aqui. 46 00:05:05,907 --> 00:05:07,407 Cinzas? 47 00:05:08,910 --> 00:05:10,278 Estou falando sério. 48 00:05:10,477 --> 00:05:12,280 Aqui fora, vou apenas vire em paz. 49 00:05:13,014 --> 00:05:14,782 E eu espero Deus para um fim rápido. 50 00:05:14,982 --> 00:05:18,186 Não. Nós vamos levar você de volta para casa. 51 00:05:18,385 --> 00:05:20,655 Nós vamos te levar para a cama. Nós vamos te alimentar. 52 00:05:20,788 --> 00:05:21,856 E eu vou descobrir isso. 53 00:05:22,056 --> 00:05:23,858 O que há para descobrir? 54 00:05:24,058 --> 00:05:25,927 Eu fui mordido. 55 00:05:26,127 --> 00:05:27,628 Acabou. 56 00:05:27,795 --> 00:05:29,429 Até amanhã, Eu serei um deles. 57 00:05:29,630 --> 00:05:32,365 -Não diga isso. -É a verdade! 58 00:05:32,365 --> 00:05:33,801 Já me sinto péssimo. 59 00:05:34,969 --> 00:05:36,270 Minha perna está pegando fogo. 60 00:05:36,637 --> 00:05:39,674 Eu só... Eu me sinto tão estúpido... 61 00:05:40,508 --> 00:05:41,474 - Por favor... - Por deixar aquela coisa 62 00:05:41,776 --> 00:05:45,680 esgueirar-se sobre mim, por não estar em minha guarda. 63 00:05:45,880 --> 00:05:52,419 Foi só isso que bastou um segundo e estou morto. 64 00:05:55,990 --> 00:05:57,625 Ei, olhe para mim. 65 00:05:57,859 --> 00:05:59,560 Olhe para mim. Você não está morto. 66 00:06:01,929 --> 00:06:03,731 Você está linda malditamente vivo para mim. 67 00:06:04,866 --> 00:06:07,568 Enquanto você estiver respirando, 68 00:06:07,702 --> 00:06:10,137 vou fazer tudo em meu poder para mantê-lo assim. 69 00:06:10,338 --> 00:06:11,973 OK? 70 00:06:13,140 --> 00:06:13,908 Olhe para mim. 71 00:06:14,709 --> 00:06:16,944 Eu vou descobrir isso. 72 00:06:18,112 --> 00:06:19,580 Vamos levar você para casa. 73 00:06:19,814 --> 00:06:21,115 Vamos. 74 00:06:44,471 --> 00:06:45,973 [teclado bipando] 75 00:06:52,246 --> 00:06:53,314 Você precisa de ajuda? 76 00:06:53,547 --> 00:06:55,049 Entendi. 77 00:07:01,322 --> 00:07:02,556 Venha aqui, querido. 78 00:07:02,757 --> 00:07:04,692 -Por que você não me deixa... -Eu disse que consegui! 79 00:07:09,130 --> 00:07:11,498 Pai, sinto muito. 80 00:07:11,632 --> 00:07:13,200 -Eu sinto muito. -Tudo bem. 81 00:07:13,200 --> 00:07:15,403 Está tudo bem. 82 00:07:15,536 --> 00:07:17,171 Não é você quem está falando. 83 00:07:19,006 --> 00:07:20,574 Tudo bem. 84 00:07:21,208 --> 00:07:22,710 Tudo bem. 85 00:07:25,112 --> 00:07:26,948 [teclado bipando] 86 00:07:31,686 --> 00:07:32,586 Vá deitar. 87 00:08:06,954 --> 00:08:09,590 Devíamos limpar essa ferida. 88 00:08:10,725 --> 00:08:12,560 Não adianta. 89 00:08:13,794 --> 00:08:14,695 Precisamos em pelo menos limpe-o 90 00:08:15,062 --> 00:08:18,933 e coberto no caso alguém aparece. 91 00:08:20,434 --> 00:08:21,802 Eles não fazem qualquer coisa irracional. 92 00:08:22,703 --> 00:08:26,107 Estamos fazendo algo irracional. 93 00:08:26,374 --> 00:08:28,009 Bem, talvez. 94 00:08:44,458 --> 00:08:46,594 Talvez, ah, 95 00:08:46,727 --> 00:08:50,297 talvez limpando pode nos ganhar algum tempo. 96 00:08:50,498 --> 00:08:54,135 Você sabe, mesmo que apenas alguns minutos podem ser tudo que precisamos. 97 00:08:57,304 --> 00:08:58,773 [geme] 98 00:08:58,973 --> 00:09:00,574 Ah... 99 00:09:08,616 --> 00:09:10,317 Ah... 100 00:09:20,961 --> 00:09:25,099 Tem que haver alguém que sabe algo que nós não sabemos. 101 00:09:25,299 --> 00:09:26,834 Talvez... 102 00:09:27,502 --> 00:09:29,003 Talvez alguém tenha uma cura. 103 00:09:30,037 --> 00:09:32,640 Se houvesse uma cura, estaria em todo lugar. 104 00:09:32,840 --> 00:09:35,009 Você pensaria isso, não é? 105 00:09:36,577 --> 00:09:38,079 O que? 106 00:09:41,849 --> 00:09:43,350 Porque, Ashley... 107 00:09:45,786 --> 00:09:48,756 Há pessoas que ter mais poder em um mundo 108 00:09:49,023 --> 00:09:52,126 assim do que do jeito que era antes. 109 00:09:57,698 --> 00:10:00,000 Ash, querido, olhe para mim. 110 00:10:03,204 --> 00:10:04,438 eu vou falar com todo mundo que eu conheço 111 00:10:04,605 --> 00:10:06,173 quem sabe alguma coisa sobre qualquer coisa. 112 00:10:07,241 --> 00:10:09,243 Tudo bem? 113 00:10:09,243 --> 00:10:14,081 Se pudermos comprar apenas um minuto, hora, dia, tanto faz... 114 00:10:15,883 --> 00:10:16,750 Nós vamos levar o que podemos conseguir. 115 00:10:16,984 --> 00:10:18,385 Nós vamos consertar isso. 116 00:10:18,652 --> 00:10:19,720 Eu prometo. 117 00:10:21,922 --> 00:10:23,457 Eu não quero morrer, pai. 118 00:10:23,657 --> 00:10:24,692 Não, não, não, não. 119 00:10:24,892 --> 00:10:27,394 -Eu não quero morrer. -Não, shh. 120 00:10:29,330 --> 00:10:31,932 Eu não vou deixar isso acontecer, tudo bem? 121 00:10:32,601 --> 00:10:34,869 Eu não vou perder você. 122 00:10:35,102 --> 00:10:37,404 OK? Eu não posso perder você. 123 00:10:41,775 --> 00:10:42,843 eu vou conversar para Dawn, certo? 124 00:10:43,277 --> 00:10:45,779 Se alguém souber por onde começar, vai ser ela. 125 00:10:48,682 --> 00:10:49,650 Você come. 126 00:11:04,231 --> 00:11:08,402 Você usa isso apenas se você absolutamente precisa. 127 00:11:10,639 --> 00:11:12,139 Tudo bem? 128 00:11:16,578 --> 00:11:18,613 Eu voltarei em breve, tudo bem? 129 00:11:18,746 --> 00:11:21,048 E quando eu voltar, Eu vou ter um plano. 130 00:11:23,552 --> 00:11:24,451 Eu prometo. 131 00:11:25,719 --> 00:11:26,655 Tudo bem? 132 00:11:26,854 --> 00:11:29,524 Porque eu te amo. Tudo bem. 133 00:11:29,524 --> 00:11:30,824 Eu também te amo, pai. 134 00:11:33,294 --> 00:11:35,329 É melhor que esses pêssegos sejam terminado quando eu voltar. 135 00:11:35,763 --> 00:11:38,832 O abridor de latas está lá se o pop top causa problemas. 136 00:11:40,067 --> 00:11:42,203 Vou ver o que posso fazer. 137 00:11:42,937 --> 00:11:44,939 Essa é minha garota. 138 00:12:11,332 --> 00:12:13,067 [soluçando] 139 00:12:55,409 --> 00:12:56,977 Dawn, você está aí? 140 00:12:58,513 --> 00:13:01,282 João? O que você precisa? 141 00:13:03,551 --> 00:13:04,385 Precisamos nos encontrar. 142 00:13:04,885 --> 00:13:06,954 Lugar habitual. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 143 00:13:30,512 --> 00:13:32,046 [farfalhar] 144 00:13:32,880 --> 00:13:34,048 Vamos, Dawn. 145 00:13:44,992 --> 00:13:47,027 Eu não te disse para traga esse pedaço de merda. 146 00:13:47,127 --> 00:13:48,195 Supere isso, idiota. 147 00:13:48,495 --> 00:13:50,831 Você quer falar com Dawn, você tem que fazer isso comigo. 148 00:13:51,031 --> 00:13:52,266 As pessoas estão ficando ansiosas. 149 00:13:52,866 --> 00:13:55,670 eu fui assaltado três vezes este mês. 150 00:13:55,869 --> 00:13:57,371 Você está bem? 151 00:13:57,871 --> 00:13:59,173 Multar. 152 00:13:59,406 --> 00:14:01,942 Só preciso de um pouco mais músculo por aqui, só isso. 153 00:14:03,444 --> 00:14:05,547 Multar. 154 00:14:05,547 --> 00:14:06,313 Isto é urgente. 155 00:14:06,815 --> 00:14:07,981 Cara, os problemas de todo mundo são urgentes. 156 00:14:07,981 --> 00:14:11,586 Wilt, chega. Do que você precisa, Joe? 157 00:14:11,786 --> 00:14:12,920 Eu preciso de uma cura. 158 00:14:14,054 --> 00:14:15,989 Para a gripe, talvez. 159 00:14:16,758 --> 00:14:20,027 Mas para isso, não podemos ajudar você. 160 00:14:21,529 --> 00:14:22,863 Amanhecer, por favor. 161 00:14:23,063 --> 00:14:24,833 Eu sei que você tem antenas em todos os lugares. 162 00:14:25,032 --> 00:14:26,200 Você ouve tudo. 163 00:14:26,668 --> 00:14:27,702 Deve haver alguma coisa. 164 00:14:27,935 --> 00:14:30,137 Um boato, algo experimental. 165 00:14:30,304 --> 00:14:31,038 Por favor. 166 00:14:31,238 --> 00:14:33,073 Você parece desesperado, Joe. 167 00:14:33,374 --> 00:14:35,409 O desespero te mata. 168 00:14:38,278 --> 00:14:42,216 É, uh... é para Ashley. 169 00:14:44,719 --> 00:14:48,088 Dawn, farei qualquer coisa. Você sabe que ela é tudo que me resta. 170 00:14:48,288 --> 00:14:50,090 Por favor. 171 00:14:50,958 --> 00:14:52,292 Já ouvi falar de uma cura. 172 00:14:52,627 --> 00:14:53,762 Rumores de um. 173 00:14:53,762 --> 00:14:55,362 Onde? 174 00:14:55,996 --> 00:14:57,898 Paracorp. 175 00:15:01,368 --> 00:15:03,872 Sinto muito, Joe. O único Eu conheço a Paracorp. 176 00:15:03,872 --> 00:15:05,172 E é apenas um boato. 177 00:15:05,372 --> 00:15:06,574 Claro. 178 00:15:06,574 --> 00:15:09,577 E se você quiser quebrar na Paracorp, fique à vontade. 179 00:15:09,778 --> 00:15:10,978 Mas você está fazendo isso sozinho. 180 00:15:11,178 --> 00:15:12,980 Esse lugar é como Fort Knox com esteróides. 181 00:15:13,914 --> 00:15:17,251 E isso é apenas boato de os guardas que capturamos? 182 00:15:17,451 --> 00:15:19,286 Alguém em algum lugar sabe alguma coisa. 183 00:15:20,087 --> 00:15:21,955 Amanhecer, por favor. 184 00:15:24,626 --> 00:15:25,492 Vamos falar com Ned. 185 00:15:25,959 --> 00:15:30,063 Realmente? Você quer falar com Ned sobre essa perseguição inútil? 186 00:15:30,431 --> 00:15:32,801 Se alguém souber onde algo é, vai ser Ned. 187 00:15:33,000 --> 00:15:34,368 Então falamos com Ned. 188 00:15:34,368 --> 00:15:35,202 Mostre o caminho. 189 00:15:37,672 --> 00:15:38,673 -[rádio estático] -Paracorp. 190 00:15:38,840 --> 00:15:41,609 [conversa de rádio] 191 00:15:41,810 --> 00:15:43,477 [farfalhar] 192 00:15:59,993 --> 00:16:01,195 Vamos, vamos. 193 00:16:01,663 --> 00:16:03,163 Fique perto. 194 00:16:13,575 --> 00:16:15,175 [suspiros] 195 00:16:21,281 --> 00:16:24,284 Estúpido! Estúpido! Estúpido! 196 00:16:26,153 --> 00:16:28,255 [soluçando] 197 00:16:56,651 --> 00:16:58,385 Droga. 198 00:17:04,626 --> 00:17:05,660 [gritos] 199 00:17:05,860 --> 00:17:07,529 Estúpido! 200 00:17:07,729 --> 00:17:09,631 [grunhidos] 201 00:17:15,003 --> 00:17:17,471 [soluçando] 202 00:17:24,879 --> 00:17:27,314 Ned, você está aí? 203 00:17:27,582 --> 00:17:28,683 Sim. 204 00:17:28,917 --> 00:17:30,718 Amanhecer, Wilt. 205 00:17:31,218 --> 00:17:32,052 Quem é esse? 206 00:17:32,687 --> 00:17:35,455 Você se lembra do Joe? Ele fez algumas corridas para nós. 207 00:17:37,057 --> 00:17:38,091 Hum. Não toca a campainha. 208 00:17:38,492 --> 00:17:41,295 Dawn atesta você, eu posso conseguir você trabalhar imediatamente. 209 00:17:41,495 --> 00:17:45,833 Ele está procurando algo... específico. 210 00:17:49,737 --> 00:17:53,473 Você precisa de antiguidade para fazer tal pedido. 211 00:17:53,675 --> 00:17:55,175 Por favor. 212 00:17:56,443 --> 00:17:57,912 Preciso de acesso a uma cura. 213 00:17:58,111 --> 00:17:59,112 [zomba] 214 00:17:59,112 --> 00:18:00,515 Pode, Wilbert. 215 00:18:00,515 --> 00:18:02,115 Isso é apenas uma perda de tempo. 216 00:18:05,452 --> 00:18:08,455 Você já perdeu alguém para esta doença, Wilbert? 217 00:18:12,860 --> 00:18:16,163 Agora, uh, quem é o amado aquele que você está tentando salvar? 218 00:18:16,163 --> 00:18:17,765 É minha filha. 219 00:18:18,533 --> 00:18:19,834 Cristo. 220 00:18:19,834 --> 00:18:21,368 Você é apenas um cachorrinho. 221 00:18:21,603 --> 00:18:23,236 Que idade? 222 00:18:23,370 --> 00:18:25,707 Ela é uma adolescente. 223 00:18:25,907 --> 00:18:27,709 Quanto tempo? 224 00:18:27,842 --> 00:18:29,309 Desde que ela foi mordida? 225 00:18:29,544 --> 00:18:30,845 Sim. 226 00:18:31,111 --> 00:18:33,347 Bem, já se passou quase uma hora. 227 00:18:33,548 --> 00:18:36,884 Estávamos em uma corrida de comida, encontrou uma horda e preparou uma armadilha. 228 00:18:38,418 --> 00:18:40,054 Achamos que tínhamos todos eles. 229 00:18:40,253 --> 00:18:42,189 Sim. Sempre há um retardatário. 230 00:18:44,424 --> 00:18:47,729 Isso é, uh, isso é o que aconteceu com minha Pam. 231 00:18:48,228 --> 00:18:49,797 Vou ver o que posso fazer. 232 00:18:56,504 --> 00:18:59,206 Zona Delta, aqui é Alfa Um. Cópia? 233 00:19:40,648 --> 00:19:42,349 [rosnando] 234 00:19:48,022 --> 00:19:49,957 [grunhidos] 235 00:20:08,976 --> 00:20:11,378 [geme] 236 00:20:20,121 --> 00:20:21,388 Sim, ok, Manny. Tudo bem. 237 00:20:21,656 --> 00:20:23,925 Sim, obrigado. Obrigado. 238 00:20:24,158 --> 00:20:25,193 Tudo bem, vou tirar um. 239 00:20:25,358 --> 00:20:26,728 Tenho que liderar. 240 00:20:26,928 --> 00:20:28,129 WILT: Espere, é sério? 241 00:20:28,328 --> 00:20:29,329 Onde? 242 00:20:29,530 --> 00:20:30,631 Como entramos? 243 00:20:30,765 --> 00:20:32,299 Tudo bem, consegui um trabalho para você. 244 00:20:32,567 --> 00:20:34,969 Faça isso e você terá sua cura. 245 00:20:35,203 --> 00:20:36,369 Como você sabe que é legítimo? 246 00:20:36,604 --> 00:20:38,072 Você está questionando minhas fontes? 247 00:20:38,072 --> 00:20:39,073 Parece impossível. 248 00:20:39,540 --> 00:20:41,809 Manny nunca me enganou. 249 00:20:42,009 --> 00:20:44,612 Conclua este trabalho, obtenha mil créditos de ração 250 00:20:44,846 --> 00:20:45,546 e uma cura. 251 00:20:46,246 --> 00:20:48,415 Jesus, temos sorte para conseguir trinta. 252 00:20:49,517 --> 00:20:51,384 Eu não me importo com os créditos, Eu só quero a cura. 253 00:20:51,919 --> 00:20:54,055 Então eu vou te ajudar. Custe o que custar. 254 00:20:54,254 --> 00:20:55,656 Eu levo os créditos, você toma a cura. 255 00:20:55,857 --> 00:20:58,526 Ei, eu também quero entrar. Podemos dividir os créditos. 256 00:20:58,526 --> 00:20:59,660 Eu só quero a cura. Eu não ligo. 257 00:21:00,094 --> 00:21:03,296 Corpos extras só podem ajudar, mesmo que seja de Wilt. 258 00:21:03,898 --> 00:21:05,533 Então, qual é o trabalho? 259 00:21:05,533 --> 00:21:07,235 Eu estou te dando o coordenadas para o lançamento morto. 260 00:21:07,467 --> 00:21:08,936 Amanhecer, você saberá disso. 261 00:21:09,070 --> 00:21:10,671 Há uma árvore fora da cidade. 262 00:21:10,671 --> 00:21:12,874 Ao lado, há um caso. 263 00:21:13,207 --> 00:21:14,441 O que há no caso? 264 00:21:14,675 --> 00:21:16,878 Não cabe a nós saber. 265 00:21:17,011 --> 00:21:19,514 Então você entregará o caso e seu conteúdo selado 266 00:21:19,514 --> 00:21:21,215 para Manny em nos arredores de New Haven. 267 00:21:21,414 --> 00:21:23,017 Novo Porto? São 20 milhas. 268 00:21:23,017 --> 00:21:24,451 A pé. 269 00:21:24,685 --> 00:21:27,487 Que parte do que for preciso você não entende, Wilt? 270 00:21:29,289 --> 00:21:31,659 Estou dentro. Vamos para essa queda. 271 00:21:33,293 --> 00:21:34,796 Vamos. 272 00:21:36,230 --> 00:21:38,032 Obrigado. Obrigado. 273 00:21:38,599 --> 00:21:40,802 O ônibus está partindo, Wilbert. 274 00:21:57,752 --> 00:21:59,486 -Esta é a árvore. -Obrigado por esperar. 275 00:22:00,353 --> 00:22:01,622 Bem, não estamos esperando mais. 276 00:22:01,856 --> 00:22:04,559 Você fica para trás, você fica para trás. 277 00:22:05,026 --> 00:22:05,860 Droga, Ned. 278 00:22:06,127 --> 00:22:08,129 -O que? O que é? -Paracorp. 279 00:22:08,262 --> 00:22:11,098 Merda. Não podemos ser vistos andando por aí com isso. 280 00:22:11,632 --> 00:22:13,466 Caso Paracorp? Há patrulhas por todo lado. 281 00:22:13,466 --> 00:22:15,603 Seremos baleados em pouco tempo. 282 00:22:15,837 --> 00:22:17,038 Ele está certo. 283 00:22:17,038 --> 00:22:18,639 Isso não muda nada para mim. 284 00:22:19,372 --> 00:22:20,308 Vocês dois ficam para trás se você quiser, 285 00:22:20,541 --> 00:22:22,577 mas eu vou com ou sem você. 286 00:22:22,577 --> 00:22:25,412 Se vamos fazer isso, nós vamos fazer isso direito. 287 00:22:34,655 --> 00:22:35,823 Pelo que eu sei... 288 00:22:36,190 --> 00:22:40,027 existem essas três estradas com postos de controle da Paracorp. 289 00:22:40,228 --> 00:22:42,263 Aqui, aqui, aqui. 290 00:22:42,462 --> 00:22:43,998 Por que não podemos simplesmente ir aqui? 291 00:22:45,266 --> 00:22:46,433 Podemos cortar por aqui, 292 00:22:46,601 --> 00:22:48,302 mas há scavs em todo lugar. 293 00:22:48,502 --> 00:22:50,738 Eles estão desorganizados. 294 00:22:50,938 --> 00:22:53,007 É disso que tenho medo. Não posso planejar desorganizado. 295 00:22:53,241 --> 00:22:54,842 Quer saber, eu prefiro arriscar com os scavs. 296 00:22:55,042 --> 00:22:56,744 Se a Paracorp nos encontrar, terminamos. 297 00:22:56,978 --> 00:22:59,113 OK. Multar. 298 00:22:59,280 --> 00:23:00,748 Podemos simplesmente cortar por aqui. 299 00:23:01,414 --> 00:23:02,917 Tudo bem, bem, isso cuida desses dois, 300 00:23:03,117 --> 00:23:04,484 mas e este? 301 00:23:04,685 --> 00:23:06,486 Podemos ignorar através de um prédio antigo. 302 00:23:06,687 --> 00:23:08,455 Eu costumava correr alguns coisas na área. 303 00:23:09,156 --> 00:23:11,125 Que coisas? 304 00:23:11,359 --> 00:23:12,693 Você não gostaria de saber? 305 00:23:12,693 --> 00:23:14,962 A questão é que eu sei disso prédio e aquela patrulha. 306 00:23:16,197 --> 00:23:17,064 Então você está vindo. 307 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 Eu gosto de comer. 308 00:23:20,433 --> 00:23:21,535 Podemos cortar por aqui. 309 00:23:21,736 --> 00:23:24,238 Estará em New Haven em pouco tempo. 310 00:23:24,372 --> 00:23:26,274 Você está bem com isso, Joe? 311 00:23:26,274 --> 00:23:28,509 Não, mas tenho que estar. 312 00:23:29,076 --> 00:23:30,378 Onde você está indo? 313 00:23:30,611 --> 00:23:32,146 Vou verificar Ashley. 314 00:23:32,246 --> 00:23:33,614 Eu não quero que ela acho que a abandonei. 315 00:23:33,881 --> 00:23:36,083 Mas depois disso, imediatamente mova-se para a cura. 316 00:23:40,154 --> 00:23:41,155 Acho que estamos fazendo isso. 317 00:23:42,455 --> 00:23:43,958 Acho que sim. 318 00:23:50,998 --> 00:23:52,900 [gemendo] 319 00:24:14,755 --> 00:24:17,124 Que muitos destes enlouquece aqui? 320 00:24:17,124 --> 00:24:18,159 Não com muita frequência. 321 00:24:19,927 --> 00:24:22,096 Algo está bagunçando com sua migração habitual. 322 00:24:22,797 --> 00:24:25,333 Tenho encontrado eles em lugares incomuns em minhas corridas. 323 00:24:25,333 --> 00:24:26,534 Algo não está certo. 324 00:24:36,310 --> 00:24:37,812 Fique aqui! 325 00:24:38,045 --> 00:24:39,547 Ashley! 326 00:24:41,549 --> 00:24:43,050 Ashley! 327 00:24:44,986 --> 00:24:47,054 Não, não! Não! 328 00:24:51,325 --> 00:24:52,560 Ashley! Ashley! 329 00:24:52,727 --> 00:24:54,128 Ashley? Ashley! 330 00:24:54,328 --> 00:24:55,162 Não! Não! 331 00:24:55,363 --> 00:24:56,364 [suspiros] 332 00:24:56,564 --> 00:24:58,165 Ai meu Deus... Ah meu... 333 00:24:58,366 --> 00:25:00,101 Você está bem? Você está bem? 334 00:25:00,301 --> 00:25:02,069 Ele tentou me matar, mas... 335 00:25:08,476 --> 00:25:10,678 Isso é bom. 336 00:25:14,749 --> 00:25:18,352 Ah, graças a Deus. Você está bem. Você está bem. 337 00:25:18,586 --> 00:25:20,421 Você está bem. Olhe para mim. 338 00:25:20,688 --> 00:25:21,522 Você está bem. 339 00:25:21,522 --> 00:25:23,257 Ash, olhe para mim. 340 00:25:23,491 --> 00:25:24,692 Existe uma cura. 341 00:25:34,802 --> 00:25:36,470 Está tudo bem? 342 00:25:36,704 --> 00:25:37,805 Ela está bem. 343 00:25:37,805 --> 00:25:39,006 Ela acabou de ser atacada novamente. 344 00:25:39,240 --> 00:25:40,307 O que? 345 00:25:40,509 --> 00:25:41,675 Ela cuidou disso. 346 00:25:42,543 --> 00:25:44,045 Mas... 347 00:25:45,279 --> 00:25:47,348 Não. Não. 348 00:25:47,581 --> 00:25:51,052 Joe, não concordamos com isso. 349 00:25:51,285 --> 00:25:54,055 Não posso arriscar que ela fique atacou novamente. 350 00:25:54,055 --> 00:25:54,722 Ela vai nos atrasar. 351 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 E se ela virar enquanto estamos... 352 00:25:56,757 --> 00:25:58,159 -João! -Pai... 353 00:25:58,359 --> 00:25:59,727 Ela não vai se transformar, Wilt. 354 00:25:59,960 --> 00:26:01,162 Você não sabe disso! 355 00:26:01,362 --> 00:26:03,064 Sim eu faço. 356 00:26:03,064 --> 00:26:06,267 Porque vamos encontrar que curam de uma forma ou de outra. 357 00:26:06,767 --> 00:26:07,835 Eu não posso deixá-la aqui sozinho. 358 00:26:08,402 --> 00:26:11,972 Tudo bem, e se você não gostou, você sabe como conseguir de volta. 359 00:26:12,507 --> 00:26:13,741 Wilt não está errado, Joe, ok? 360 00:26:13,874 --> 00:26:15,276 Isso complica as coisas. 361 00:26:17,912 --> 00:26:19,713 Não posso deixá-la aqui. 362 00:26:20,081 --> 00:26:22,249 Tudo bem? A casa segura não é mais seguro. 363 00:26:24,285 --> 00:26:26,754 Se ela morrer, então isso é tudo por nada, certo? 364 00:26:26,887 --> 00:26:30,024 Se ela se virar, chegaremos tarde demais. 365 00:26:35,296 --> 00:26:36,565 Multar. 366 00:26:36,565 --> 00:26:38,899 Estou nisso por os créditos de qualquer maneira. 367 00:26:39,066 --> 00:26:42,903 Mas qualquer coisa que aconteça conosco por causa dela está na sua cabeça. 368 00:26:44,205 --> 00:26:45,673 Tudo bem. 369 00:26:45,973 --> 00:26:48,976 Mas temos que ser extremamente cuidadosos. 370 00:26:49,477 --> 00:26:51,378 Ela vai ficar bem. 371 00:26:51,580 --> 00:26:53,747 Não vai, querido? 372 00:26:57,918 --> 00:27:00,921 Agora, qual direção ele está indo, Dawn? 373 00:27:01,122 --> 00:27:02,957 Por aqui. 374 00:27:03,624 --> 00:27:04,625 Vamos, você está bem. 375 00:27:10,331 --> 00:27:11,065 Te peguei. 376 00:27:13,667 --> 00:27:16,170 Se ela virar, eu farei isso. 377 00:27:16,904 --> 00:27:18,272 Joe já te odeia. 378 00:27:19,206 --> 00:27:22,143 Se você tiver que queimar aquela ponte, faça isso. 379 00:27:23,043 --> 00:27:26,046 Mas nunca tivemos isso conversa, ok? 380 00:27:26,615 --> 00:27:28,115 Sim. 381 00:27:47,701 --> 00:27:49,870 Senhor, o relatório que você solicitou? 382 00:27:54,275 --> 00:27:57,646 Amostra Ômega 072914 mostra sinais de 383 00:27:57,778 --> 00:28:01,248 melhoria em comparação para amostra Omega 061413. 384 00:28:03,450 --> 00:28:04,985 Testes em humanos estão em andamento. 385 00:28:06,487 --> 00:28:07,421 Isto é promissor. 386 00:28:14,728 --> 00:28:15,763 Por favor, não me diga que perdemos 387 00:28:15,930 --> 00:28:17,831 outra remessa para aqueles traficantes de escravos. 388 00:28:18,032 --> 00:28:22,903 Senhor, nossa caravana foi emboscado. 389 00:28:24,673 --> 00:28:26,407 Eles não têm mais medo de nós. 390 00:28:26,641 --> 00:28:28,075 Precisamos corrigir isso. 391 00:28:28,742 --> 00:28:33,414 Como chefe de segurança, você precisa garantir que nossas caravanas estejam seguras. 392 00:28:35,149 --> 00:28:41,155 Senhor, Amostra X19620, foi roubado. 393 00:28:41,590 --> 00:28:45,926 Você está me dizendo mais importante avanço médico 394 00:28:46,126 --> 00:28:51,732 desde que o mundo desmoronado está faltando? 395 00:28:52,534 --> 00:28:54,468 Sim, senhor. 396 00:28:54,603 --> 00:28:56,737 Mas nós temos uma equipe refazendo o caminho enquanto falamos. 397 00:28:56,971 --> 00:28:58,673 Isto é maior que isso. 398 00:28:59,273 --> 00:29:00,975 Isso não apenas cair do caminhão. 399 00:29:01,175 --> 00:29:03,978 -Eu sei, senhor. -Preciso de todos em alerta máximo. 400 00:29:04,178 --> 00:29:06,247 Preciso de botas no chão. 401 00:29:07,716 --> 00:29:10,585 Ninguém descansa até encontramos esse caso. 402 00:29:11,485 --> 00:29:14,321 Sim, senhor. vou pegar uma equipe embora o mais rápido possível. 403 00:29:24,898 --> 00:29:27,368 Tudo limpo. Qual é o seu status? 404 00:29:27,535 --> 00:29:28,469 Tudo claro aqui. 405 00:29:28,936 --> 00:29:30,904 Copie isso. Vou verificar com a base. 406 00:29:36,410 --> 00:29:38,879 [Ashley estremece] 407 00:29:55,929 --> 00:29:58,299 Recebi uma mensagem do Gino. Tenho que voltar para a base. 408 00:30:00,034 --> 00:30:01,235 São apenas os três. 409 00:30:01,536 --> 00:30:03,404 Deveríamos apenas tirá-los? Eu já fiz isso antes. 410 00:30:03,605 --> 00:30:06,206 Não vai desenhar muito atenção para nós mesmos. 411 00:30:12,514 --> 00:30:13,782 [tossindo] 412 00:30:13,981 --> 00:30:15,282 O que foi isso? 413 00:30:15,416 --> 00:30:17,084 Vou dar uma olhada. 414 00:30:29,631 --> 00:30:30,699 [explosão estática] 415 00:30:30,898 --> 00:30:33,434 Temos que ir. É urgente. 416 00:30:41,241 --> 00:30:42,610 Vamos, vamos mexer. 417 00:30:51,820 --> 00:30:53,621 Desculpe. 418 00:30:53,822 --> 00:30:54,656 Está tudo bem, querido. 419 00:30:54,855 --> 00:30:55,657 Fale por si mesmo. 420 00:30:56,457 --> 00:30:59,460 Estamos quase terminando antes mesmo de começarmos. 421 00:30:59,661 --> 00:31:00,861 Vamos apenas nos mover. 422 00:31:00,861 --> 00:31:02,896 Fique abaixado e quieto. 423 00:31:03,497 --> 00:31:04,998 Por aqui. 424 00:31:30,157 --> 00:31:32,092 Temos que dar uma volta. 425 00:31:34,796 --> 00:31:36,631 Como você está se comportando? 426 00:31:36,897 --> 00:31:38,198 Já estive melhor. 427 00:31:38,432 --> 00:31:41,235 Nós vamos te trazer de volta para o seu antigo eu em pouco tempo. 428 00:31:46,574 --> 00:31:47,776 [gemendo] 429 00:31:47,975 --> 00:31:50,344 Cuidado! 430 00:31:51,445 --> 00:31:53,313 Merda! 431 00:31:53,548 --> 00:31:55,983 Sem armas! Isso alertará os catadores! 432 00:31:56,450 --> 00:31:57,519 Tire isso! 433 00:31:57,752 --> 00:31:59,953 [gritos] 434 00:32:03,591 --> 00:32:05,426 Chegando! 435 00:32:07,127 --> 00:32:08,863 [grita] 436 00:32:09,062 --> 00:32:10,532 [grunhido] 437 00:32:10,799 --> 00:32:12,366 Olhe vivo! 438 00:32:17,104 --> 00:32:20,174 [gemendo, assobiando] 439 00:32:22,009 --> 00:32:24,111 [grunhido] 440 00:32:24,344 --> 00:32:27,916 Amanhecer! Alvorecer! Salve Ashley! 441 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 Aguentar! Eu entendi! 442 00:32:29,884 --> 00:32:31,452 Alvorecer! 443 00:32:31,653 --> 00:32:34,087 Pai! Pai! 444 00:32:41,863 --> 00:32:44,431 Vamos! Coisa estúpida! 445 00:32:46,768 --> 00:32:48,402 [sibila] 446 00:32:48,603 --> 00:32:50,471 Vamos! Vamos! 447 00:32:53,942 --> 00:32:56,043 [gritando] 448 00:33:00,548 --> 00:33:02,617 [ofegante] 449 00:33:06,754 --> 00:33:08,723 [grita] 450 00:33:22,537 --> 00:33:24,404 [grunhidos] 451 00:33:36,116 --> 00:33:37,451 Recupere o fôlego. Você vai ficar bem. 452 00:33:40,555 --> 00:33:41,088 [assobiando] 453 00:33:41,088 --> 00:33:42,657 O que foi isso? 454 00:33:45,092 --> 00:33:47,327 Fique abaixado. Abaixe-se. Fique abaixado. Abaixe-se. 455 00:33:47,529 --> 00:33:51,098 Esse cara nos encontrou e quer nos machucar. 456 00:33:51,298 --> 00:33:52,266 Você confia em mim. 457 00:33:53,066 --> 00:33:53,868 Não se mova. 458 00:33:54,067 --> 00:33:55,803 Fique quieto. 459 00:33:56,236 --> 00:33:58,071 Nós iremos... 460 00:33:58,305 --> 00:33:59,741 Voltaremos para você. 461 00:34:01,308 --> 00:34:02,777 Saia, scav! 462 00:34:03,110 --> 00:34:04,378 Sabemos que você está por aí! 463 00:34:05,279 --> 00:34:09,116 Sejamos civilizados! Nenhum de nós precisa morrer! 464 00:34:10,018 --> 00:34:13,120 [grunhido] 465 00:34:15,890 --> 00:34:17,825 Obrigado por cuidar dos retardatários por nós. 466 00:34:25,600 --> 00:34:27,167 Levantar. 467 00:34:28,135 --> 00:34:29,236 Agora me faça um favor. 468 00:34:31,204 --> 00:34:32,840 Algeme-se. 469 00:34:43,216 --> 00:34:44,719 Levantar! 470 00:34:45,820 --> 00:34:47,321 Vamos dar um passeio. 471 00:35:03,170 --> 00:35:04,137 Abaixe-os. 472 00:35:05,073 --> 00:35:06,574 Abaixe-se! 473 00:35:08,076 --> 00:35:09,376 Mantenha suas mãos longe de mim. 474 00:35:15,617 --> 00:35:17,117 Pesquise-os. 475 00:35:22,757 --> 00:35:24,291 Por que não simplesmente nos matar? 476 00:35:25,627 --> 00:35:27,260 Parece que seria muito mais fácil. 477 00:35:28,495 --> 00:35:29,897 Você pensaria isso. 478 00:35:30,898 --> 00:35:34,602 Hoje em dia, as pessoas estão vale mais vivo do que morto. 479 00:35:35,069 --> 00:35:37,270 Se você está pensando enviando-nos para traficantes de escravos, 480 00:35:37,270 --> 00:35:39,641 eu sei cada líder comercial neste estado. 481 00:35:39,841 --> 00:35:40,875 Então deixe-nos ir! 482 00:35:41,509 --> 00:35:43,711 Você acha que eu lido com traficantes de escravos? 483 00:35:43,845 --> 00:35:44,979 Eles não pagam como esses caras fazem. 484 00:35:45,145 --> 00:35:45,980 Nem perto. 485 00:35:46,547 --> 00:35:48,348 E quem são esses caras? 486 00:35:48,583 --> 00:35:50,585 E o que é isso eles estão pagando? 487 00:35:55,757 --> 00:35:56,924 PC-1? 488 00:35:57,157 --> 00:35:58,726 Este é Zack. Sobre. 489 00:35:59,426 --> 00:36:01,562 Entre, PC-1 490 00:36:02,697 --> 00:36:04,231 Quem é esse? 491 00:36:06,834 --> 00:36:09,003 Você não se lembra de mim? É o Zack. 492 00:36:09,369 --> 00:36:11,139 Depois de todos esses testes manequins que eu trouxe para você? 493 00:36:11,338 --> 00:36:13,741 Ah, certo. 494 00:36:13,941 --> 00:36:15,843 Você tem alguma coisa para mim? 495 00:36:16,911 --> 00:36:17,912 Mais alguns bonecos de teste. 496 00:36:18,680 --> 00:36:19,914 Dois homens. 497 00:36:20,081 --> 00:36:21,582 Uma mulher. 498 00:36:22,984 --> 00:36:24,986 Tudo saudável. 499 00:36:25,218 --> 00:36:27,088 Vale pelo menos um casal cem créditos. 500 00:36:27,287 --> 00:36:28,690 Eles têm alguma coisa sobre eles? 501 00:36:28,956 --> 00:36:32,560 Alguma coisa... incomum? 502 00:36:33,628 --> 00:36:34,896 Vocês encontraram alguma coisa... 503 00:36:35,596 --> 00:36:36,931 Incomum? 504 00:36:37,165 --> 00:36:40,668 Um caso. Logotipo da Paracorp nele. 505 00:36:44,204 --> 00:36:46,674 Não. Aqui não. 506 00:36:49,242 --> 00:36:52,714 Existe uma recompensa para este caso? 507 00:36:52,914 --> 00:36:54,381 Um substancial. 508 00:36:55,083 --> 00:36:56,517 Mais do que você já viu. 509 00:37:05,626 --> 00:37:07,829 Eu te ligo de volta. 510 00:37:08,029 --> 00:37:09,296 Acho que tenho uma pista. 511 00:37:30,551 --> 00:37:32,920 Você vai me dizer que caso é esse... 512 00:37:33,588 --> 00:37:34,756 Ou você vai morrer. 513 00:37:34,989 --> 00:37:36,891 Bem aqui. Agora mesmo. 514 00:37:41,229 --> 00:37:43,531 [gemendo] 515 00:38:02,650 --> 00:38:04,685 Não brinque comigo. 516 00:38:04,886 --> 00:38:06,888 Isso é dinheiro de verdade estamos falando aqui. 517 00:38:07,221 --> 00:38:08,189 Eu me viro neste caso... 518 00:38:08,421 --> 00:38:10,423 E eu terminei vasculhando a vida. 519 00:38:10,992 --> 00:38:12,492 Não sabemos, eu juro. 520 00:38:38,119 --> 00:38:39,754 [baques] 521 00:39:05,313 --> 00:39:07,480 Três... 522 00:39:08,282 --> 00:39:10,117 Dois... 523 00:39:10,318 --> 00:39:12,587 [grita] 524 00:39:12,820 --> 00:39:15,122 [geme] 525 00:39:15,388 --> 00:39:16,891 Cuidado! 526 00:39:18,391 --> 00:39:20,360 Corte as cordas, apresse-se. 527 00:39:22,797 --> 00:39:24,732 Corte as cordas. Vamos, vamos. 528 00:39:27,935 --> 00:39:28,870 Eu vou matar você. 529 00:39:29,136 --> 00:39:30,972 Agora... diga-me! 530 00:39:31,438 --> 00:39:33,406 Onde está o caso? 531 00:39:34,976 --> 00:39:37,011 [grita] 532 00:39:39,213 --> 00:39:40,348 Diga-me onde está o caso! 533 00:39:40,681 --> 00:39:42,116 O que há no caso? 534 00:39:42,283 --> 00:39:43,784 Diga-me! 535 00:39:45,319 --> 00:39:46,888 Eu vou te matar! 536 00:39:47,321 --> 00:39:48,890 Ah! 537 00:39:53,861 --> 00:39:55,630 [tossindo] 538 00:39:58,266 --> 00:39:59,133 Você está bem? 539 00:39:59,133 --> 00:39:59,800 Sim. 540 00:40:00,368 --> 00:40:01,602 Basta encontrar as chaves para essas malditas algemas. 541 00:40:01,802 --> 00:40:03,738 Provavelmente está nos bolsos deles. 542 00:40:06,340 --> 00:40:08,743 [gemendo] 543 00:40:16,284 --> 00:40:17,318 Você está bem? 544 00:40:17,518 --> 00:40:19,587 Sim, estou bem. 545 00:40:33,200 --> 00:40:34,402 Cinzas. 546 00:40:34,602 --> 00:40:36,103 Ash, estou de volta, querido. 547 00:40:36,938 --> 00:40:37,605 Cinzas? 548 00:40:37,872 --> 00:40:39,941 Ash, estou de volta. Ashley! 549 00:40:40,174 --> 00:40:42,109 Ashley! Ei, querido! Ei! 550 00:40:47,081 --> 00:40:48,816 Você está bem? 551 00:40:49,550 --> 00:40:51,152 Jesus, você está queimando. 552 00:41:02,029 --> 00:41:03,197 Nós temos que conseguir isso coisa para Manny. 553 00:41:03,431 --> 00:41:04,999 Estamos ficando sem tempo. 554 00:41:22,482 --> 00:41:24,051 PC-1: Zack. 555 00:41:26,187 --> 00:41:27,888 Zack. 556 00:41:30,391 --> 00:41:32,226 Zack, alguém? 557 00:41:32,492 --> 00:41:34,161 [porta se abre] 558 00:41:34,395 --> 00:41:35,563 Sim, senhor? 559 00:41:35,563 --> 00:41:37,465 Preciso que uma patrulha seja enviada para verificar o que 560 00:41:37,631 --> 00:41:40,001 foi descrito como território de limpeza. 561 00:41:40,801 --> 00:41:44,739 Comece aqui, na cidade velha, e trabalhe para sair. 562 00:41:45,306 --> 00:41:46,107 Sobre isso, senhor. 563 00:41:47,008 --> 00:41:50,745 Esta situação tem sido atualizado para um alerta vermelho. 564 00:41:51,779 --> 00:41:53,214 Por favor avise a todos. 565 00:41:54,281 --> 00:41:55,149 Imediatamente, senhor. 566 00:42:34,455 --> 00:42:36,190 Tudo claro. 567 00:42:39,627 --> 00:42:41,862 Eu estou tão... Sinto muito. 568 00:42:42,029 --> 00:42:43,998 -Eu sinto muito. -Ei. 569 00:42:44,598 --> 00:42:46,233 -Cinza... -Desculpe... 570 00:42:46,233 --> 00:42:48,169 Ei, ei. Pare com isso. 571 00:42:48,436 --> 00:42:50,004 É a verdade. 572 00:42:50,505 --> 00:42:52,073 Ei. 573 00:42:52,073 --> 00:42:53,274 Que eu colocaria você passou por tudo isso. 574 00:42:53,274 --> 00:42:54,809 Ash, não. 575 00:42:55,042 --> 00:42:56,710 Cinza... 576 00:42:56,911 --> 00:42:59,313 Todos nós fizemos coisas. 577 00:42:59,514 --> 00:43:00,848 Cometeu erros. 578 00:43:00,848 --> 00:43:03,084 Machucar as pessoas de maneiras nunca poderemos retirar. 579 00:43:03,717 --> 00:43:06,087 Chega dessa desgraça sou eu bobagem, certo? 580 00:43:07,855 --> 00:43:08,422 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Ashley. 581 00:43:08,956 --> 00:43:10,191 -Sim. -O que for preciso. 582 00:43:10,191 --> 00:43:11,158 Custe o que custar. 583 00:43:12,460 --> 00:43:14,662 Para conseguir meus mil créditos de racionamento. 584 00:43:14,829 --> 00:43:16,597 Ignore-o. 585 00:43:16,931 --> 00:43:19,568 Quanto tempo mais para o próximo ponto de verificação? 586 00:43:19,800 --> 00:43:21,570 Alguns quilômetros. 587 00:43:21,769 --> 00:43:23,637 Trinta minutos. 588 00:43:25,706 --> 00:43:27,208 Quarenta e cinco minutos. 589 00:43:29,710 --> 00:43:31,546 Sim. Mas eu conheço um atalho. 590 00:43:32,213 --> 00:43:34,248 Vamos compensar algum tempo, não se preocupe. 591 00:43:34,482 --> 00:43:35,850 Eu conheço a área, então... 592 00:43:53,267 --> 00:43:55,436 Sal, nós os encontramos. 593 00:43:55,669 --> 00:43:57,138 Eles estão mortos então? 594 00:43:57,371 --> 00:43:58,172 Confirmado. 595 00:43:58,172 --> 00:43:58,607 Mordido? 596 00:43:58,607 --> 00:43:59,273 Sim. 597 00:44:01,942 --> 00:44:04,145 Mas algumas de suas feridas parece ser... 598 00:44:04,311 --> 00:44:06,213 Feito pelo homem. 599 00:44:06,413 --> 00:44:08,649 Houve uma luta, senhor. 600 00:44:11,185 --> 00:44:13,354 Senhor? Quais são as nossas ordens? 601 00:44:13,354 --> 00:44:14,989 Devemos carregar os cadáveres? 602 00:44:15,189 --> 00:44:16,724 Não. 603 00:44:16,924 --> 00:44:18,659 Não, continue pesquisando. 604 00:44:18,859 --> 00:44:20,227 Veja o que você pode encontrar. 605 00:44:21,862 --> 00:44:23,898 Eles foram mortos enquanto estiver no trabalho. 606 00:44:24,098 --> 00:44:25,534 Quem os matou deve saber 607 00:44:25,766 --> 00:44:28,335 onde está o caso e provavelmente não está longe. 608 00:44:34,074 --> 00:44:37,077 Vou enviar alguma ajuda. 609 00:44:40,615 --> 00:44:42,449 Eles estão prontos? 610 00:44:42,651 --> 00:44:44,084 Senhor. 611 00:44:44,251 --> 00:44:46,954 Você conseguiu foi impresso neles. 612 00:44:47,656 --> 00:44:49,624 Usando as gravações da sua voz, 613 00:44:49,857 --> 00:44:52,426 eles têm seguido alguns comandos básicos. 614 00:44:52,426 --> 00:44:56,230 E eles são mais fortes e mais rápido que os outros até agora. 615 00:44:57,031 --> 00:44:58,966 E eles só vão sob seu comando. 616 00:45:00,367 --> 00:45:03,337 Ainda assim, precisamos tome todas as precauções. 617 00:45:04,805 --> 00:45:07,908 Eles estão prontos para um teste de campo? 618 00:45:08,475 --> 00:45:09,611 Sim, senhor. 619 00:45:09,611 --> 00:45:12,079 E o Ômega? 620 00:45:26,927 --> 00:45:28,862 [rosnando, rosnando] 621 00:45:35,002 --> 00:45:37,238 Quero dizer, se precisassem, senhor, 622 00:45:37,505 --> 00:45:39,440 embora eu fortemente-- 623 00:45:39,440 --> 00:45:40,374 Eles têm que fazer isso. 624 00:45:42,009 --> 00:45:44,512 vou te enviar o coordenadas de lançamento. 625 00:45:45,913 --> 00:45:47,448 Sim, senhor. 626 00:45:49,416 --> 00:45:51,151 Atenção. 627 00:45:51,151 --> 00:45:52,119 Precisamos de todos os caçadores e Omega 628 00:45:52,486 --> 00:45:54,788 para ser transportado de volta para um teste de campo. 629 00:45:58,325 --> 00:45:59,893 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 630 00:46:12,674 --> 00:46:14,542 [Ashley grunhe] 631 00:46:27,589 --> 00:46:29,890 Ash, você está bem? Você está bem? 632 00:46:30,024 --> 00:46:31,626 Ei, ei, Ashley? 633 00:46:31,859 --> 00:46:33,528 Não, não, não, não, não, não. 634 00:46:33,762 --> 00:46:35,129 Ei, ei, ei. 635 00:46:35,129 --> 00:46:36,096 Olhe para mim. Olhe para mim. 636 00:46:36,430 --> 00:46:37,766 Você ainda é você. Ainda não, ainda não. 637 00:46:37,965 --> 00:46:40,134 Por favor, estamos tão perto. Estamos tão perto. 638 00:46:40,334 --> 00:46:41,035 Olhe para mim. 639 00:46:42,737 --> 00:46:43,971 Estou aqui. Estou aqui. Você está aqui. 640 00:46:44,171 --> 00:46:45,372 Você ainda é você. 641 00:46:45,573 --> 00:46:47,107 Você ainda é você. Você ainda é você. 642 00:46:47,241 --> 00:46:49,109 Tudo bem. Você ainda é você. 643 00:46:49,109 --> 00:46:49,977 Estamos quase lá. 644 00:46:50,311 --> 00:46:52,446 Olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem. 645 00:46:52,446 --> 00:46:53,615 Olá, Joe. 646 00:46:53,814 --> 00:46:56,116 Talvez eu, uh, carregue o caso por um tempo. 647 00:46:59,386 --> 00:47:00,454 Wilt... 648 00:47:00,655 --> 00:47:03,123 Eu confiarei em você para segurar este caso quando eu estiver morto. 649 00:47:04,291 --> 00:47:06,060 Este caso é da minha filha vida. 650 00:47:07,061 --> 00:47:10,097 E agora que sabemos quão valioso é, 651 00:47:10,097 --> 00:47:12,966 Eu não confio em ninguém mas eu mesmo. 652 00:47:14,268 --> 00:47:15,836 Não. 653 00:47:19,607 --> 00:47:23,444 Eu vou morrer antes deste caso deixa as minhas mãos ou as de Ashley. 654 00:47:25,446 --> 00:47:27,214 Você entende? 655 00:47:32,319 --> 00:47:34,154 Você está bem? Você está pronto para ir? 656 00:47:34,388 --> 00:47:37,391 Vamos, querido. Entendi. 657 00:47:37,525 --> 00:47:40,427 Estamos quase lá. Estamos tão perto. 658 00:47:45,866 --> 00:47:46,634 Você conseguiu isso. 659 00:47:48,268 --> 00:47:49,838 Tudo que você precisa fazer é pedir desculpas 660 00:47:50,104 --> 00:47:51,972 e isso fica muito menos tenso. 661 00:47:54,743 --> 00:47:56,243 Homens. 662 00:47:57,779 --> 00:47:59,880 [gemendo] 663 00:48:06,320 --> 00:48:08,188 [tiro] 664 00:48:11,693 --> 00:48:13,494 [rosnando, batendo] 665 00:48:13,762 --> 00:48:15,730 PC-1: Encontre a amostra... 666 00:48:15,929 --> 00:48:18,966 Salve o caso... 667 00:48:19,133 --> 00:48:21,135 E mate os ladrões. 668 00:48:29,910 --> 00:48:33,080 Senhor, O espécime Omega tem o perfume. 669 00:48:35,482 --> 00:48:37,151 Solte-o. 670 00:48:38,218 --> 00:48:40,855 Aqui está. Logo à frente. 671 00:48:40,855 --> 00:48:43,490 Por cima da cerca. Vá para o outro lado. 672 00:48:43,725 --> 00:48:45,426 Nós pulamos direto aquela patrulha da Paracorp. 673 00:48:45,660 --> 00:48:47,361 Tem certeza que? 674 00:48:47,562 --> 00:48:49,229 Quando foi o último vez que você esteve aqui? 675 00:48:49,229 --> 00:48:52,266 Já faz alguns anos, mas antes Eu tinha um emprego mais respeitável, 676 00:48:52,266 --> 00:48:54,836 costumávamos vender mercadorias bem debaixo do nariz da Paracorp. 677 00:48:55,302 --> 00:48:56,937 Por cima da cerca, estamos todos claros. 678 00:49:00,040 --> 00:49:01,208 Sobre. 679 00:49:01,543 --> 00:49:03,878 Mas Ashley, ela não pode subir aquela cerca assim. 680 00:49:03,878 --> 00:49:06,113 Há uma escada por aqui em algum lugar. 681 00:49:08,850 --> 00:49:11,753 Se dermos uma volta, vamos estar visível na rua. 682 00:49:11,853 --> 00:49:12,587 Entregue-nos. 683 00:49:13,020 --> 00:49:14,288 Desta forma obtemos para o outro lado 684 00:49:14,488 --> 00:49:16,223 sem pisar pé na rua. 685 00:49:16,858 --> 00:49:18,425 Sim? 686 00:49:19,661 --> 00:49:21,830 E assim que chegarmos ao outro lado, podemos nos esgueirar. 687 00:49:22,029 --> 00:49:23,531 Fácil. 688 00:49:24,899 --> 00:49:26,066 Tudo bem. 689 00:49:26,333 --> 00:49:27,936 Eu vou primeiro para certifique-se de que está claro. 690 00:49:28,135 --> 00:49:29,704 Depois Ashley. 691 00:49:29,970 --> 00:49:30,705 Então vocês dois. 692 00:49:31,138 --> 00:49:32,172 Fique à vontade. 693 00:49:36,210 --> 00:49:37,110 Aguente firme. 694 00:49:37,411 --> 00:49:39,179 Já volto, ok? 695 00:50:00,133 --> 00:50:03,070 Ele só precisa aprenda a confiar nas pessoas. 696 00:50:03,070 --> 00:50:04,104 Talvez você saiba. 697 00:50:05,005 --> 00:50:07,441 Você sabe por que seu velho me odeia? 698 00:50:07,642 --> 00:50:09,142 Murcha. 699 00:50:12,446 --> 00:50:14,481 Quero dizer... 700 00:50:14,716 --> 00:50:16,049 Acabei de conhecer você... 701 00:50:16,684 --> 00:50:18,018 E eu não gosto de você. 702 00:50:19,219 --> 00:50:20,788 Justo. 703 00:50:23,357 --> 00:50:26,561 Ele acha que você é a razão minha mãe fez essa corrida. 704 00:50:28,362 --> 00:50:30,130 Aquele que a matou. 705 00:50:37,237 --> 00:50:38,640 Eu não aceitei esse trabalho 706 00:50:39,072 --> 00:50:40,909 porque encontrei outro trabalho que pagasse mais. 707 00:50:41,375 --> 00:50:44,411 Ele pensa que você se acovardou. 708 00:50:45,647 --> 00:50:46,881 E é por isso que ela fui naquela corrida 709 00:50:47,080 --> 00:50:48,348 porque você estava com medo. 710 00:50:51,853 --> 00:50:53,420 Não foi isso que aconteceu. 711 00:50:55,289 --> 00:50:56,323 Não sei. 712 00:50:58,058 --> 00:50:59,159 Eu era jovem. 713 00:51:00,360 --> 00:51:02,162 Isso é o que ele disse. 714 00:51:07,035 --> 00:51:09,202 [farfalhar] 715 00:51:16,044 --> 00:51:17,545 Estamos claros. 716 00:51:29,557 --> 00:51:30,959 [rosnando] 717 00:51:31,191 --> 00:51:32,292 Chame Ashley. 718 00:51:32,994 --> 00:51:34,294 Agora. 719 00:51:34,529 --> 00:51:36,430 Leve-a embora. Leve-a agora. 720 00:51:42,302 --> 00:51:44,104 [rosnando] 721 00:51:45,039 --> 00:51:46,608 Vá, vá, vá, vá. 722 00:51:47,609 --> 00:51:49,844 -E você? -Apenas faça. 723 00:51:50,078 --> 00:51:51,646 Diga ao Joe. 724 00:51:51,846 --> 00:51:53,380 Diga a ele que sinto muito pelo que aconteceu. 725 00:51:53,781 --> 00:51:54,247 Deveria ter sido eu. 726 00:51:54,682 --> 00:51:56,116 Eu só espero que isso compensa isso. 727 00:51:56,316 --> 00:51:57,852 -Agora vá! -Ok, ok. 728 00:52:02,189 --> 00:52:04,692 Vamos, estamos perto. Vamos. 729 00:52:08,328 --> 00:52:10,464 Sinto muito, Will. 730 00:52:12,967 --> 00:52:14,234 É melhor você ir, Joe. 731 00:52:22,409 --> 00:52:25,479 O que diabos é isso? 732 00:52:27,247 --> 00:52:29,383 [tiros] 733 00:52:35,957 --> 00:52:37,925 [grunhidos] 734 00:52:41,529 --> 00:52:43,363 [grita] 735 00:52:54,274 --> 00:52:55,877 [grita] 736 00:53:01,248 --> 00:53:03,216 Uau! 737 00:53:19,033 --> 00:53:20,034 Senhor. 738 00:53:20,168 --> 00:53:21,836 Eles encontraram a amostra? 739 00:53:22,070 --> 00:53:23,738 Negativo. 740 00:53:23,938 --> 00:53:26,007 Mas conhecemos o Ômega estava no caminho certo. 741 00:53:26,473 --> 00:53:27,875 Tinha o cheiro do caso. 742 00:53:31,612 --> 00:53:34,782 E o que dizer do espécime? 743 00:53:35,016 --> 00:53:36,851 O espécime foi morto, senhor. 744 00:53:41,923 --> 00:53:43,825 E os caçadores? 745 00:53:43,825 --> 00:53:47,294 Eles também têm o cheiro. Correto? 746 00:53:47,562 --> 00:53:50,297 Afirmativo, senhor. 747 00:53:56,436 --> 00:53:57,905 Tudo bem, feche seus olhos por alguns. 748 00:53:58,039 --> 00:53:59,239 Não ficaremos aqui por muito tempo. 749 00:53:59,473 --> 00:54:01,809 Apenas o tempo suficiente para conseguir um pouco de sua força de volta. 750 00:54:12,452 --> 00:54:14,488 Posso falar com você por um segundo? 751 00:54:22,930 --> 00:54:24,565 Sim, o que houve? 752 00:54:26,901 --> 00:54:29,704 Acha que ela vai conseguir? Ainda tenho mais algumas horas. 753 00:54:30,705 --> 00:54:31,806 Sim. 754 00:54:31,939 --> 00:54:33,541 Pare de mentir para si mesmo. 755 00:54:33,941 --> 00:54:35,009 Eu não sou. 756 00:54:35,009 --> 00:54:35,877 Olhe para ela. 757 00:54:36,177 --> 00:54:38,112 Ela é durona. Ela vai conseguir. 758 00:54:38,345 --> 00:54:40,248 Eu vi pessoas se transformarem. 759 00:54:40,413 --> 00:54:41,816 Ela tem, o que, talvez falte uma hora? 760 00:54:42,016 --> 00:54:44,852 [tossindo] 761 00:54:45,019 --> 00:54:45,987 Um dos meus melhores homens apenas 762 00:54:46,286 --> 00:54:47,420 sacrificou sua vida para sua filha. 763 00:54:47,622 --> 00:54:49,023 E você quer saber por quê? 764 00:54:49,223 --> 00:54:50,658 Não fora do bondade do seu coração. 765 00:54:50,858 --> 00:54:51,926 Não. 766 00:54:51,926 --> 00:54:54,896 Porque ele sentiu culpado por sua esposa. 767 00:54:57,131 --> 00:54:58,699 Bom. 768 00:54:59,934 --> 00:55:01,102 Não. 769 00:55:01,301 --> 00:55:03,504 Porque ele não era o motivo 770 00:55:03,738 --> 00:55:05,673 por que sua esposa estava naquela patrulha. 771 00:55:08,843 --> 00:55:10,343 Eu era. 772 00:55:16,851 --> 00:55:18,019 O que? 773 00:55:18,019 --> 00:55:18,853 Eu a mudei. 774 00:55:19,253 --> 00:55:20,420 Ela queria tome o caminho mais seguro 775 00:55:20,621 --> 00:55:22,857 e eu coloquei ela o perigoso. 776 00:55:23,456 --> 00:55:24,292 Ela era a melhor que eu tinha. 777 00:55:24,659 --> 00:55:26,661 E eu só... eu precisava a experiência dela. 778 00:55:39,372 --> 00:55:40,975 Você nunca me contou. 779 00:55:52,620 --> 00:55:53,554 Se eu soubesse... 780 00:55:56,591 --> 00:55:57,825 Nada teria mudado. 781 00:55:59,660 --> 00:56:00,493 Ainda podemos salvar a sua filha. 782 00:56:00,962 --> 00:56:02,930 Mas para fazer isso, temos que trabalhar juntos. 783 00:56:03,865 --> 00:56:05,967 Chega de mentiras. Não há mais rancores. 784 00:56:06,234 --> 00:56:07,535 Basta abrir a comunicação. 785 00:56:17,044 --> 00:56:18,646 OK. Sim. 786 00:56:19,479 --> 00:56:20,982 Sim. 787 00:56:22,449 --> 00:56:24,218 Desculpe. 788 00:56:24,384 --> 00:56:26,687 Seja o que for que valha a pena, Sinto muito. 789 00:56:31,458 --> 00:56:32,960 Eu também. 790 00:56:42,737 --> 00:56:44,939 Olhar. Ela é... Ela está piorando. 791 00:56:48,441 --> 00:56:50,443 Existe um atalho? Existe alguma coisa... 792 00:56:51,712 --> 00:56:53,247 Se houvesse, nós planejei isso. 793 00:56:53,247 --> 00:56:54,382 Olha, tem ser alguma coisa. 794 00:56:54,815 --> 00:56:56,183 Tem que haver algo podemos ignorar alguma coisa. 795 00:56:56,384 --> 00:56:58,786 Tem que ser mais rápido maneira de chegar a New Haven. 796 00:56:58,986 --> 00:56:59,654 Tem que haver. 797 00:57:00,221 --> 00:57:02,823 Deixe-me apenas... Deixe-me pensar. Deixe-me pensar sobre isso. 798 00:57:18,973 --> 00:57:19,907 Este é o PC-1. 799 00:57:19,907 --> 00:57:21,842 Alguém tem olhos nos caçadores? 800 00:57:22,076 --> 00:57:23,611 Sim, senhor. Nós somos acompanhando tão de perto 801 00:57:23,844 --> 00:57:26,013 e da forma mais segura possível, por suas ordens. 802 00:57:27,815 --> 00:57:29,417 Gostaria de alterar meus pedidos. 803 00:57:30,251 --> 00:57:35,189 Quando você encontrar nossos ladrões, deixe-me falar com eles. 804 00:57:35,488 --> 00:57:37,525 Sim, senhor. 805 00:57:37,725 --> 00:57:39,427 Tudo bem, e esse caminho? Podemos fazer isso? 806 00:57:39,427 --> 00:57:40,594 Não, não está marcado. 807 00:57:40,995 --> 00:57:42,229 Porque, eu não sei, talvez seja muito perigoso. 808 00:57:42,229 --> 00:57:43,197 Você não sabe? 809 00:57:43,831 --> 00:57:46,000 Bem, os batedores que enviei nunca mais voltou. 810 00:57:46,300 --> 00:57:48,501 Jesus, quero dizer... 811 00:57:49,704 --> 00:57:51,505 E quanto a... 812 00:57:52,440 --> 00:57:54,542 Papai... 813 00:57:54,976 --> 00:57:56,043 eu acho... 814 00:57:56,277 --> 00:57:59,513 Olá, Ash. Basta salvar o seu força, querido, por favor. 815 00:57:59,747 --> 00:58:02,516 Você deve seguir o caminho seguro. 816 00:58:02,650 --> 00:58:04,085 Não quero que você se arrisque. 817 00:58:04,418 --> 00:58:06,153 Ei, ei... 818 00:58:09,590 --> 00:58:10,658 Você me escuta. 819 00:58:14,729 --> 00:58:17,331 Eu te disse. Tudo bem? 820 00:58:17,598 --> 00:58:19,834 Eu caminharei pelo inferno por você. 821 00:58:21,535 --> 00:58:23,671 Eu não vou perder você. OK? 822 00:58:23,871 --> 00:58:25,506 Eu não vou perder você. 823 00:58:25,706 --> 00:58:30,845 Eu farei o que for preciso. OK. Você me ouviu? 824 00:58:32,380 --> 00:58:33,948 Estamos pegando o atalho. 825 00:58:34,148 --> 00:58:36,250 [gemendo] 826 00:58:36,751 --> 00:58:38,019 O que foi isso? 827 00:58:38,252 --> 00:58:39,687 Não estamos sozinhos. 828 00:58:39,854 --> 00:58:41,956 Não, você fica abaixado. Você fica abaixado. 829 00:58:48,062 --> 00:58:50,831 Escute-me. Você fica aqui. 830 00:58:52,566 --> 00:58:53,634 Você fica abaixado. 831 00:58:57,506 --> 00:58:59,607 Você fica abaixado. Você fica quieto. 832 00:59:01,342 --> 00:59:02,209 Eu voltarei. 833 00:59:02,443 --> 00:59:04,245 Estou voltando para você, ok? 834 00:59:04,245 --> 00:59:05,946 Mas ouça. Você não tem notícias nossas... 835 00:59:06,147 --> 00:59:08,115 Você vai para New Haven, você me ouviu? 836 00:59:08,315 --> 00:59:10,885 Você faz sua bunda New Haven, tudo bem, querido? 837 00:59:12,653 --> 00:59:14,088 Custe o que custar, você chega lá. 838 00:59:14,288 --> 00:59:15,389 E eu vou te encontrar. 839 00:59:15,956 --> 00:59:17,792 Eu vou te encontrar. Custe o que custar. 840 00:59:17,992 --> 00:59:19,093 Diga, custe o que custar. 841 00:59:19,293 --> 00:59:20,261 Custe o que custar. 842 00:59:20,494 --> 00:59:23,764 Tudo bem. Eu te amo bebê. 843 00:59:25,332 --> 00:59:27,701 Alvorecer. Alvorecer! 844 00:59:29,804 --> 00:59:32,073 -Ei! Aqui! -Aqui! 845 00:59:33,741 --> 00:59:37,878 AMANHECER: Ei! Aqui! Ei! 846 00:59:39,280 --> 00:59:41,082 [rugindo] 847 00:59:45,319 --> 00:59:47,054 Onde você está? 848 00:59:48,389 --> 00:59:49,290 Mostre-se! 849 00:59:49,524 --> 00:59:50,958 [tiros] 850 00:59:51,225 --> 00:59:53,260 [grita] 851 00:59:55,296 --> 00:59:57,331 [tiro] 852 01:00:02,770 --> 01:00:03,704 Onde diabos eles estão? 853 01:00:03,704 --> 01:00:04,738 Não sei! 854 01:00:05,039 --> 01:00:06,907 [gritando] 855 01:00:09,977 --> 01:00:11,278 Ei! 856 01:00:16,250 --> 01:00:18,219 [grita] 857 01:00:19,588 --> 01:00:22,923 PC-1: Pare. Pare. 858 01:00:25,626 --> 01:00:26,595 Bom trabalho, caçadores. 859 01:00:26,961 --> 01:00:28,996 Você ficará bem alimentado após seu retorno. 860 01:00:35,703 --> 01:00:37,805 Espere! Espere! 861 01:00:38,038 --> 01:00:39,640 Alvorecer! 862 01:00:40,908 --> 01:00:45,212 Você tem algo meu e vamos encontrá-lo. 863 01:00:46,347 --> 01:00:49,884 Não posso permitir que isso seja divulgado que qualquer um pode roubar de mim. 864 01:00:50,651 --> 01:00:51,819 Veremos o que tipo de punição 865 01:00:52,086 --> 01:00:54,421 corresponde aos seus crimes uma vez você é levado ao QG. 866 01:01:40,434 --> 01:01:42,436 [calças] 867 01:02:10,864 --> 01:02:12,166 Custe o que custar. 868 01:02:42,697 --> 01:02:44,498 Eles ainda estão fora. 869 01:02:46,000 --> 01:02:47,234 Coloque-os em espera. 870 01:02:47,569 --> 01:02:49,470 Agora! 871 01:03:05,319 --> 01:03:07,187 [grunhidos] 872 01:03:13,662 --> 01:03:15,796 Papai? 873 01:03:19,768 --> 01:03:21,536 [gemendo] 874 01:03:42,356 --> 01:03:44,258 Onde estou? 875 01:03:44,726 --> 01:03:47,027 [porta se abre] 876 01:03:59,106 --> 01:04:01,342 O que você fez conosco? 877 01:04:01,342 --> 01:04:03,177 Onde está o caso? 878 01:04:05,647 --> 01:04:10,819 Vocês dois foram revistados extensivamente e nem 879 01:04:11,018 --> 01:04:13,921 o caso nem seu conteúdo estão em sua pessoa. 880 01:04:20,060 --> 01:04:23,197 Eu não estou te dizendo, seu lodo Paracorp! 881 01:04:25,633 --> 01:04:27,569 [grita] 882 01:04:30,538 --> 01:04:32,139 O que você... 883 01:04:32,306 --> 01:04:34,074 [grunhido] 884 01:04:35,677 --> 01:04:42,349 Primeiro ele queima, como o seu o sangue está fervendo, certo? 885 01:04:44,184 --> 01:04:46,821 Como se sua pele estivesse pegando fogo. 886 01:04:47,020 --> 01:04:48,956 Dane-se! 887 01:04:51,693 --> 01:04:55,396 Tenho medo que isso aconteça ficar assim por um tempo. 888 01:05:00,167 --> 01:05:04,304 Agora, eu vou perguntar mais uma vez... 889 01:05:06,140 --> 01:05:09,443 Você pode fazer o que for você quer para mim. 890 01:05:11,478 --> 01:05:14,549 Eu nunca vou te contar onde está esse caso. 891 01:05:17,985 --> 01:05:24,224 Bem, quando eu os encontrar, quem tem agora... 892 01:05:25,527 --> 01:05:26,528 Você deveria saber... 893 01:05:32,801 --> 01:05:36,103 Eles não vão se encontrar um fim misericordioso. 894 01:05:40,642 --> 01:05:45,312 Eu vou tê-los rasgados membro por membro, eviscerado. 895 01:05:49,416 --> 01:05:53,454 Ninguém rouba da Paracorp. 896 01:05:53,621 --> 01:05:55,122 Ninguém. 897 01:06:06,500 --> 01:06:08,703 [Amanhecer grita] 898 01:06:26,588 --> 01:06:28,590 Dane-se você! 899 01:06:37,632 --> 01:06:40,133 [gemendo] 900 01:08:23,370 --> 01:08:25,807 Não sabemos de nada. Deixe-nos ir. 901 01:08:27,508 --> 01:08:30,878 Eu tenho todo o médico laboratórios de fabricação. 902 01:08:32,412 --> 01:08:35,850 Tenho seringas, comprimidos, 903 01:08:36,017 --> 01:08:39,219 aerossóis, IVs, 904 01:08:39,453 --> 01:08:42,757 tudo isso poderia fazer qualquer uma série de coisas para você. 905 01:08:49,429 --> 01:08:51,766 Eu poderia transformar você, você sabe. 906 01:08:53,333 --> 01:08:56,871 Um golpe disso e você está infectado. 907 01:08:59,674 --> 01:09:02,677 Por que não apenas alimentar nós para seus amigos, então? 908 01:09:04,545 --> 01:09:06,648 Parece que isso seria ser muito mais divertido para você. 909 01:09:10,217 --> 01:09:12,452 Isto é especial. 910 01:09:16,024 --> 01:09:18,126 Um soco disso e você vira, 911 01:09:18,258 --> 01:09:21,294 mas você está sob meu controle. 912 01:09:22,462 --> 01:09:27,367 Minha voz voa clara em sua cabeça e você faz o que eu digo. 913 01:09:29,336 --> 01:09:34,542 Todo esse tempo, recursos que você... 914 01:09:34,742 --> 01:09:39,312 Você poderia ter feito uma cura. Você poderia ter salvado vidas. 915 01:09:39,312 --> 01:09:42,083 Temos as melhores mentes médicas 916 01:09:42,282 --> 01:09:45,720 vivendo à nossa disposição. 917 01:09:47,454 --> 01:09:48,923 Claro que temos uma cura. 918 01:09:49,657 --> 01:09:52,392 E você ainda não produziu em massa? 919 01:09:55,930 --> 01:09:57,598 Mesmo que quiséssemos... 920 01:09:59,901 --> 01:10:03,270 Os recursos apenas simplesmente não estão lá. 921 01:10:04,706 --> 01:10:08,241 Então fizemos um dose concentrada. 922 01:10:10,044 --> 01:10:11,378 Apenas um. 923 01:10:11,512 --> 01:10:14,048 É isso que está dentro seu precioso caso? 924 01:10:14,314 --> 01:10:17,350 -João... -Ele sabe, Dawn. 925 01:10:17,585 --> 01:10:19,319 É isso? 926 01:10:23,290 --> 01:10:25,325 Não. 927 01:10:25,560 --> 01:10:27,962 Não é isso que está acontecendo. 928 01:10:28,996 --> 01:10:33,467 O que está no caso é muito mais valioso. 929 01:10:42,710 --> 01:10:44,011 Então... 930 01:10:46,080 --> 01:10:48,482 Então não há cura por aí? 931 01:10:50,818 --> 01:10:52,620 Claro que não. 932 01:10:55,089 --> 01:10:58,258 Não, não! 933 01:10:59,961 --> 01:11:02,262 Ashley... 934 01:11:22,282 --> 01:11:24,519 [grunhido] 935 01:11:48,910 --> 01:11:51,913 Não. Não atire. Não atire. 936 01:11:51,913 --> 01:11:52,445 Apenas me dê a cura. 937 01:11:52,847 --> 01:11:56,383 Oh não. Jesus. Você está horrível. 938 01:11:58,586 --> 01:11:59,987 Eu... eu não tenho isso. 939 01:11:59,987 --> 01:12:01,989 [tiro] 940 01:12:19,740 --> 01:12:22,977 PC-1. Entre. Acabou. 941 01:12:28,149 --> 01:12:29,116 Este é o PC-1. Sobre. 942 01:12:29,317 --> 01:12:30,483 Recuperamos a carga. 943 01:12:30,685 --> 01:12:33,020 Repito, temos recuperou a carga. 944 01:12:33,521 --> 01:12:36,224 Ambas as partes envolvidas estão não é mais um problema. 945 01:12:36,691 --> 01:12:37,825 Voltando para a base. 946 01:12:38,326 --> 01:12:40,561 E a garota? 947 01:12:41,762 --> 01:12:45,498 Qual é o estado atual dela? Aquele que teve o caso? 948 01:12:48,636 --> 01:12:51,105 Ela está morta, senhor. Parece que ela estava infectada. 949 01:12:51,305 --> 01:12:52,740 Provavelmente vai virar em breve. 950 01:13:06,419 --> 01:13:07,688 Traga-a de volta. 951 01:13:09,123 --> 01:13:12,894 Precisamos de uma cobaia e um recém-infectado 952 01:13:13,361 --> 01:13:15,563 é exatamente o que estamos procurando. 953 01:13:17,932 --> 01:13:21,736 Não! Não! 954 01:14:25,066 --> 01:14:26,701 Joe... 955 01:14:29,236 --> 01:14:30,905 José. 956 01:14:32,206 --> 01:14:33,808 José. 957 01:14:34,608 --> 01:14:36,143 Alvorecer. 958 01:14:38,746 --> 01:14:41,782 Eu não posso deixá-lo fazer isso com ela seja lá o que ele planeja fazer. 959 01:14:42,984 --> 01:14:44,118 Eu sei. 960 01:14:44,318 --> 01:14:46,020 Mas precisamos pensar sobre isso. 961 01:14:55,029 --> 01:14:58,232 Devemos colocá-los de sua miséria, senhor? 962 01:14:58,432 --> 01:14:59,867 Não. 963 01:15:00,134 --> 01:15:01,168 Eu os quero vivos. 964 01:15:01,635 --> 01:15:03,204 Eles precisam testemunhar isso. 965 01:15:07,441 --> 01:15:08,843 Nós os libertaremos... 966 01:15:11,479 --> 01:15:13,214 Assim que estivermos terminei com a garota. 967 01:15:16,217 --> 01:15:17,118 Senhor... 968 01:15:17,284 --> 01:15:18,753 Eles estão prontos para você. 969 01:15:18,986 --> 01:15:20,021 Excelente. 970 01:15:20,287 --> 01:15:21,489 Fique aqui. 971 01:15:21,689 --> 01:15:23,657 Sim, senhor. 972 01:15:28,396 --> 01:15:30,064 Desculpe. 973 01:15:32,566 --> 01:15:34,135 Eu sinto muito. 974 01:15:35,770 --> 01:15:37,805 Wilt disse que isso era... 975 01:15:38,706 --> 01:15:40,741 uma perseguição inútil. Ele estava certo. 976 01:15:40,941 --> 01:15:42,276 Não. 977 01:15:44,478 --> 01:15:46,647 eu deveria ter ouvi desde o início. 978 01:15:48,449 --> 01:15:50,751 Wilt era um idiota. 979 01:15:51,218 --> 01:15:52,720 Você fez a coisa certa. 980 01:15:54,388 --> 01:15:56,991 Se fosse minha filha, eu faria fizeram a mesma coisa. 981 01:16:27,388 --> 01:16:29,623 [gemendo] 982 01:16:56,551 --> 01:16:59,320 [Ashley geme] 983 01:17:24,678 --> 01:17:27,248 [eletricidade crepita] 984 01:17:30,985 --> 01:17:34,321 Está tudo preparado? 985 01:17:34,523 --> 01:17:36,290 Senhor. 986 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 Bom. 987 01:17:41,362 --> 01:17:42,263 Traga-os para dentro. 988 01:17:56,611 --> 01:17:58,312 Levante-se. 989 01:18:06,053 --> 01:18:09,123 O que você está esperando? Eu disse levante-se! 990 01:18:29,644 --> 01:18:31,278 Ir! 991 01:18:39,887 --> 01:18:42,423 Ah, que bom que você está aqui. 992 01:18:42,557 --> 01:18:44,258 Eu queria que você visse uma coisa. 993 01:18:49,531 --> 01:18:51,165 [estalo elétrico] 994 01:18:51,832 --> 01:18:53,334 Eu não tentaria isso. 995 01:19:05,779 --> 01:19:07,348 Não... 996 01:19:08,516 --> 01:19:10,351 Não, não, não, não. 997 01:19:14,922 --> 01:19:16,757 [Ashley geme] 998 01:19:18,859 --> 01:19:20,928 Seu monstro! 999 01:19:36,210 --> 01:19:38,846 Apenas... Apenas mate-a. Não... 1000 01:19:39,079 --> 01:19:40,881 Não a mantenha assim. 1001 01:19:41,081 --> 01:19:45,085 Como um troféu. Você não pode... 1002 01:19:45,085 --> 01:19:48,822 eu não quero guarde-a como um troféu. 1003 01:19:51,559 --> 01:19:53,060 Eu quero usá-la. 1004 01:19:54,194 --> 01:19:55,796 [grita] 1005 01:19:55,996 --> 01:19:59,900 Amanhecer! Alvorecer! 1006 01:20:02,836 --> 01:20:04,539 Alvorecer? 1007 01:20:06,473 --> 01:20:08,809 [grita] 1008 01:20:20,454 --> 01:20:22,990 Eu apresento a você... 1009 01:20:23,792 --> 01:20:26,561 Espécime Ômega X. 1010 01:20:27,061 --> 01:20:32,667 Nosso maior, mais rápido e espécime mais forte ainda. 1011 01:20:32,966 --> 01:20:34,968 Agora... 1012 01:20:37,404 --> 01:20:38,839 O resto. 1013 01:20:39,073 --> 01:20:41,175 [alarme toca] 1014 01:20:45,647 --> 01:20:47,915 Ouça-me. 1015 01:20:48,650 --> 01:20:53,220 Ouça o som da minha voz. 1016 01:20:54,723 --> 01:20:57,324 [rosnando, gemendo] 1017 01:21:01,763 --> 01:21:02,262 Alguém abriu o portão! 1018 01:21:02,996 --> 01:21:06,534 Oh, Deus! Eles são grátis! Eles estão fora! 1019 01:21:07,935 --> 01:21:10,337 Atire neles! Atire em todos eles! 1020 01:21:12,507 --> 01:21:14,241 Fogo! 1021 01:21:18,680 --> 01:21:21,048 [rosnando] 1022 01:21:23,585 --> 01:21:25,520 Ah! 1023 01:21:28,656 --> 01:21:30,157 Encomende retirada! 1024 01:21:33,260 --> 01:21:35,362 Onde está a cura? Onde está a cura? 1025 01:21:35,362 --> 01:21:37,464 Está lá em cima, no escritório do Sal. 1026 01:21:42,903 --> 01:21:44,639 Pare aí mesmo! 1027 01:21:47,575 --> 01:21:50,077 [rosnando] 1028 01:22:58,847 --> 01:23:01,048 [rosnando, tiros] 1029 01:23:01,248 --> 01:23:03,818 Nada está funcionando! 1030 01:23:04,051 --> 01:23:07,254 Por favor! Por favor, isso é o trabalho da minha vida! 1031 01:23:09,791 --> 01:23:11,425 Ela era o trabalho da minha vida. 1032 01:23:16,831 --> 01:23:18,633 [tiros] 1033 01:23:43,958 --> 01:23:45,660 Sinto muito, querido. 1034 01:23:46,928 --> 01:23:48,596 Eu sinto muito. 1035 01:23:50,063 --> 01:23:51,498 Eu fiz tudo que pude. 1036 01:23:54,769 --> 01:23:55,637 Eu te amo. 1037 01:23:55,970 --> 01:23:59,072 [a máquina emite um sinal sonoro, o ar assobia] 1038 01:24:06,581 --> 01:24:09,082 [rosnando] 1039 01:24:50,625 --> 01:24:53,160 [suspiros] 1040 01:25:14,782 --> 01:25:16,383 Ah, Ashley. 1041 01:25:17,919 --> 01:25:20,454 Ah... Ashley. 1042 01:25:36,037 --> 01:25:37,839 Eu sinto muito. 1043 01:25:41,876 --> 01:25:43,811 Eu sinto muito. 1044 01:25:49,449 --> 01:25:52,419 Sinto muito por você ter nascido 1045 01:25:52,419 --> 01:25:56,591 em um mundo tão horrível e injusto. 1046 01:26:01,062 --> 01:26:02,830 Eu sinto muito. 1047 01:26:08,136 --> 01:26:10,470 [Ashley respira] 1048 01:26:13,240 --> 01:26:15,543 Cinzas? Ashley? 1049 01:26:15,777 --> 01:26:17,344 Pai? 1050 01:26:18,112 --> 01:26:22,617 Pai! Pai! 1051 01:26:32,192 --> 01:26:33,493 Eu te amo, pai. 1052 01:26:45,006 --> 01:26:46,774 Eu te amo, pai. 1053 01:26:49,409 --> 01:26:51,546 É bom estar de volta. 1054 01:27:14,769 --> 01:27:15,837 Você está bem? 1055 01:27:16,037 --> 01:27:17,872 Sim. Sim. 1056 01:27:22,143 --> 01:27:23,678 Como você está se sentindo? 1057 01:27:26,114 --> 01:27:28,381 Acho que nunca estive melhor na minha vida. 1058 01:27:30,752 --> 01:27:32,285 Mesmo. 1059 01:27:35,823 --> 01:27:36,724 Obrigado, pai.